Links

Data

 

 

 

 

 

 

Banner ontwerp door MayhemVisuals.

Chinese taal

Er is officieel maar 1 (geschreven) Chinese taal. Er zijn echter zo'n 600 gesproken dialecten.

De officiele Chinese taal is het Mandarijns, zeg maar het Algemeen Beschaafd Chinees (ABC). Mandarijns wordt gesproken in en rondom de hoofdstad van China, Beijing.

Het Mandarijns was de taal van het Keizerlijk hof die alle ambtenaren in het oude China moesten kennen om hogerop te kunnen komen. Zo kon het Mandarijns uitgroeien tot de officiele taal van China.

Chinees Schrift

Het Chinese schrift maakt geen gebruik van letters zoals in het Nederlands, maar van karakters. Dit zijn eigenlijk vereenvoudigde hiërochliefen, zoals we die kennen uit het antieke Egypte.

Karakters zijn niet eenvoudig. Om de krant te kunnen lezen moet je er al zo'n 3000 kennen. Daarom zijn veel karakters in China eenvoudiger gemaakt, het simpel schrift.

In Honkong, Singapore en Taiwan worden nog de oude complexe karakters gebruikt, het complexe schrift.

Introductie

Welkom op de website van Dragon Word & Services. DWS is specialist in de Chinese taal en cultuur. Wanneer het gaat om gesproken Chinees ligt het accent op Kantonees en Mandarijns. Dragon Word & Services levert tolk- en vertaaldiensten aan bedrijven en particulieren. Maar ook overheidsdiensten behoren tot de vaste klantenkring.

Dragon Word & Services begeleidt bedrijven en individuen tijdens hun reis naar China of helpt bij de ontvangst van Chinezen en Chinese delegaties in Nederland.

De juridische afdeling steunt bij contractsonderhandelingen met Chinese bedrijven en verzorgt juridische vertalingen.

 

Tolken

Als het gaat om het rechtstreeks "vertalen" van gesproken tekst zijn er verschillende mogelijkheden. In de meeste situaties neemt de tolk deel aan het gesprek en vertaalt direct wat wordt gezegd. Als de tolk de spreker laat uitspreken is er sprake van consecutief tolken. Consecutief tolken in het Kantonees en het Mandarijns is een standaard dienst van DWS.

Wanneer de tolk direct begint met vertalen wanneer de spreker nog niet is uitgesproken, is sprake van simultaan tolken. Dit is zowel fysiek als mentaal zwaar voor de tolk, en zeker in het Chinees is de kans op fouten groot. Deze vorm van dienstverlening wordt door DWS daarom niet aangeboden.

 

Vertalen

Dragon Word & Services heeft ruime ervaring met het vertalen van bedrijfsdocumenten en persoonlijke bescheiden zoals identiteitsbewijzen, rijbewijzen en geboortebewijzen.

Dragon Word & Services verzorgt gewaarmerkte vertalingen van het Chinees naar het Nederlands en het Nederlands naar het Chinees op het gebied van economie, recht en gezondheidszorg. Juridische vertalingen worden geverifieerd door gecertificeerde juristen.

 

Particulieren

Dragon Word & Services biedt particuliere opdrachtgevers op de persoon toegesneden tolk- en vertaaldiensten van en naar het Chinese tegen acceptabele tarieven. Daarbij kan het gaan om uiteenlopende zaken zoals het vertalen van gesprekken bij de notaris of het vertalen van identiteitsbewijzen, rijbewijzen en andere documenten.

Omdat die service vrijwel nergens anders wordt geboden biedt DWS tegen kostprijs de vertaling aan van namen en tatoeages. Dit voorkomt nare verrassingen (zie ook de kolom beneden aan de bladzijde).

 

Bedrijven

Dragon Word & Services biedt verschillende diensten die speciaal zijn gericht op het bedrijfsleven. Naast taalgerichte ondersteuning is er veel aandacht voor de cultuur en het zakendoen met Chinezen en Chinese bedrijven. Elke vorm van dienstverlening wordt speciaal toegesneden op de specifieke behoefte van úw bedrijf in úw situatie.

Een bijzondere categorie van bedrijven vormen dienstverleners zoals advocaten- en notariskantoren. Dragon Word & Services is specialist op het gebied van persoonsgebonden ondersteuning in de Chinese taal bij ondermeer huwelijk en echtscheiding, erflating, koop en verkoop en het vestigen van hypotheek- en pandrechten.

 

Overheid

In Nederland is de aanvraag van tolkendiensten door de politie, Justitie en tal van andere overheidsdiensten sterk gecentraliseerd. Tolkaanvragen worden behandeld door slechts enkele aanbieders die na een openbare aanbesteding hun diensten mogen aanbieden.

De centrale aanbieders maken op hun beurt gebruik van de zelfstandige tolken en tolkenbureau's zoals DWS. De tolken moeten aan strenge eisen voldoen, zoals periodieke bijscholing en het hanteren van een beroepscode. Het is duidelijk dat DWS aan die eisen voldoet.

Niet alle diensten maken gebruik van bemiddelaars. Voor specialistische en vertrouwelijke opdrachten is DWS al meer dan 25 jaar een betrouwbare partner, 24 uur per dag, 7 dagen in de week.