Tarieven algemeen

Voor een deel worden de tolken- en vertaaltarieven gereguleerd door de overheid. Dat is vreemd, omdat het beroep van tolk en vertaler een vrij beroep is. Tolken en vertalers zijn vrijwel altijd zzp'ers. Maar omdat de beroepsgroep klein is, kan ze zich slecht te weer stellen.

Voor het overige zijn de tarieven vrij. De tarieven worden bepaald in overleg tussen opdrachtgevers en tolken- en vertalers. Door hun maatschappelijke betrokkenheid houden de tolken- en vertalers hun tarieven voor particulieren graag zo laag mogelijk.

Dat betekent niet dat bedrijven bovenmatig veel betalen voor tolk- en vertaaldiensten. Maar de persoonlijke inzet van tolken- en vertalers en het behoud van kwaliteit door permanente educatie moet wel worden terug verdiend. Tolk- en vertaaldiensten zijn daardoor niet goedkoop.

 

Particulieren

Het tarief dat wordt berekend voor tolkdiensten hangt af van de tijd die er mee gemoeid is en hetgeen wordt besproken. Hulp bij de consultatie van een zorgverlener is minder kostbaar dan het vertalen van een notariele schenking of de vestiging van het recht van hypotheek.

Voor het vertalen van namen en tatoeages wordt een standaard tarief in rekening gebracht van 50 euro.

Voor het vertalen van standaard documenten zoals identiteitsbewijzen en rijbewijzen is het tarief 120 euro.

 

Bedrijven

Het tarief is afhankelijk van de aard en de duur van de opdracht en wordt in overleg vastgesteld.

 

Advocatuur en notariaat

Het tarief is afhankelijk van de aard van de zaak en de benodigde tijd. Indien van toepassing valt de ondersteuning van advocaten onder de werking van het Besluit Tarieven in Strafzaken.

 

(Semi-) Overheid

Een deel van de dienstverlening van DWS valt onder de werking van het Besluit Tarieven in Strafzaken.

Veel (semi-) overheden en gesubsidieerde instellingen maken (verplicht) gebruik van de diensten van Concorde en TVcN. Deze organisaties verstrekken vervolgens de opdracht door aan DWS. Voor dit soort opdrachten geldt het tarief zoals vastgesteld in de aanbesteding door de betreffende intermediair."

Wanneer (semi-) overheden en gesubsidieerde instellingen geen beroep kunnen (of willen) doen op intermediairs kunnen zij rechtstreeks gebruik maken van de diensten van DWS tegen concurrerend tarief. Het tarief is afhankelijk van de aard en de duur van de opdracht.