Links

Data

 

 

 

 

 

 

Banner ontwerp door MayhemVisuals.

Chinese taal

Er is officieel maar 1 (geschreven) Chinese taal. Er zijn echter zo'n 600 gesproken dialecten.

De officiele Chinese taal is het Mandarijns, zeg maar het Algemeen Beschaafd Chinees (ABC). Mandarijns wordt gesproken in en rondom de hoofdstad van China, Beijing.

Het Mandarijns was de taal van het Keizerlijk hof die alle ambtenaren in het oude China moesten kennen om hogerop te kunnen komen. Zo kon het Mandarijns uitgroeien tot de officiele taal van China.

Chinees Schrift

Het Chinese schrift maakt geen gebruik van letters zoals in het Nederlands, maar van karakters. Dit zijn eigenlijk vereenvoudigde hiërochliefen, zoals we die kennen uit het antieke Egypte.

Karakters zijn niet eenvoudig. Om de krant te kunnen lezen moet je er al zo'n 3000 kennen. Daarom zijn veel karakters in China eenvoudiger gemaakt, het simpel schrift.

In Honkong, Singapore en Taiwan worden nog de oude complexe karakters gebruikt, het complexe schrift.

Ook voor particulieren

Het Chinees is een boeiende taal, en China biedt een grote variatie aan mensen en culturen. Afstanden worden kleiner en onze contacten met China nemen toe op velerlei gebied. Geen wonder dat steeds meer Nederlanders kennis willen maken met de Chinese taal- en cultuur. Of hulp nodig hebben bij het vertalen en interpreteren van de Chinese taal en Chinese documenten.

Dragon Word & Services biedt particuliere opdrachtgevers op de persoon toegesneden tolk- en vertaaldiensten van en naar het Chinees tegen acceptabele tarieven. Daarbij kan het gaan om uiteenlopende zaken zoals het vertalen van gesprekken bij de notaris of het vertalen van identiteitsbewijzen, rijbewijzen en andere documenten.

 

Tolken

Dragon Word & Services is specialist in de Chinese taal en cultuur. DWS biedt tolkendiensten aan in de dialecten Mandarijns en Kantonees. Het Mandarijns is de officiele "taal" van China (eigenlijk een dialect) en werd oorspronkelijk alleen gesproken in het gebied rond Beijing. Kantonees wordt gesproken in de provincie Guandong en Hongkong.

 

Vertalen

Dragon Word & Services heeft ruime ervaring met het vertalen van persoonlijke papieren zoals identiteitsbewijzen, rijbewijzen en geboortebewijzen.

Bij schriftelijke vertalingen moet onderscheid worden gemaakt tussen vertalingen in simpel schrift en complex schrift. Simpel schrift wordt gebruikt in de Volksrepubliek China. Complex schrift wordt nog steeds geschreven in Hongkong, Singapore en Taiwan. Dragon Word & Services heeft kennis van beide schrijfwijzen en kan ze eventueel ook afdrukken.

Dragon Word & Services verzorgt gewaarmerkte vertalingen van het Chinees naar het Nederlands en het Nederlands naar het Chinees op het gebied van economie, recht en gezondheidszorg. Juridische vertalingen worden geverifieerd door gecertificeerde juristen.

 

Vertalen van namen en tatoeages

Omdat die service vrijwel nergens anders wordt geboden biedt DWS tegen kostprijs de vertaling aan van namen en tatoeages. Dit voorkomt nare verrassingen (zie ook de kolom beneden aan de bladzijde).